Camelot, la patria della cavalleria

Mordred Inlè · 04-07-2011, 08.27.45

Fanciulla e fanciullo, vi dovrò donare un monumento a testa <3

Emrys · 04-07-2011, 10.10.28

Citazione:

Originalmente inviato da Mordred Inlè

Fanciulla e fanciullo, vi dovrò donare un monumento a testa <3

Oh, mia signora, io mi sento già appagato sentendomi definire "fanciullo"!

Ehm...
Ho terminato l'episodio 12 (Le Sixième sens). Mi sono incartato in alcune espressioni, per le quali ho azzardato una traduzione.
Conto sulle magiche potenzialità di Morgane La Fée per una revisione finale (lei sì che merita un monumento).

Ve la invio e intanto prenoto l'episodio 13, anche se ad una prima lettura ho già notato che mi farà penare assai: ma io amo le sfide!

P.S. - non ci lavorerò quest'oggi, perché son in ritardo con alcune consegne nel mondo esterno a Camelot. Se tardo ancora, mi spelleranno vivo!

Morgane La Fée · 04-07-2011, 22.34.00

Ho finito l'episodio 8; questo lavoro di traduzione è una sfida che mi dona un senso di appagazione profonda *_* Perciò prenoto seduta stante l'episodio nove, se nessuno ha nulla in contrario

Emrys · 04-07-2011, 22.40.19

Citazione:

Originalmente inviato da Morgane La Fée

se nessuno ha nulla in contrario

Figuriamoci! Se non ci foste voi, mia signora!...

Morgane La Fée · 04-07-2011, 22.44.54

Grazie ^^

Morgane La Fée · 07-07-2011, 01.41.13

Sono lieta di annunciare che ho finito di tradurre l'episodio 9, perciò se nessuno sta traducendo l'undicesimo, sarei più che felice di occuparmene ^^

Emrys · 07-07-2011, 08.00.02

Citazione:

Originalmente inviato da Morgane La Fée

Sono lieta di annunciare che ho finito di tradurre l'episodio 9, perciò se nessuno sta traducendo l'undicesimo, sarei più che felice di occuparmene ^^

Mia signora, siete davvero inarrestabile e procedete ad una velocità incredibile.
Io non ho neppure iniziato l'episodio 13!

Però, ho guardato l'episodio per meglio comprenderne il contesto e sono morto dalle risate.

Morgane La Fée · 07-07-2011, 12.40.08

Messere, vado così veloce perché tradurre è uno dei miei passatempi preferiti (che strani passatempi ha codesta dama, potrete pensare!) Inoltre è così che vorrei guadagnarmi il pane quotidiano quando sarò adulta, ed è un buon esercizio per non scordarmi il francese durante i lunghi mesi delle vacanze estive

Hastatus77 · 07-07-2011, 12.46.54

Siete una gran lavoratrice.

Sarà contenta lady Mordred Inlè.

Morgane La Fée · 07-07-2011, 12.49.56

Citazione:

Originalmente inviato da Hastatus77

Siete una gran lavoratrice.

Sarà contenta lady Mordred Inlè.

Grazie mille, sir Hastatus, così mi lusingate

04-07-2011, 08.27.45	#21
Mordred Inlè Cittadino di Camelot Registrazione: 02-08-2009 Residenza: A casa mia, spesso Messaggi: 904	Fanciulla e fanciullo, vi dovrò donare un monumento a testa <3 __________________ [English Arthurian fandom] ❒ Single ❒ Taken ✔ In a relationship with arthurian legends

04-07-2011, 22.34.00	#23
Morgane La Fée Viandante Registrazione: 01-07-2011 Residenza: Londra Messaggi: 33	Ho finito l'episodio 8; questo lavoro di traduzione è una sfida che mi dona un senso di appagazione profonda _ Perciò prenoto seduta stante l'episodio nove, se nessuno ha nulla in contrario __________________ Ai miei tempi sono stata chiamata in molti modi: sorella, amante, sacerdotessa, maga, regina. Ora, in verità, sono una maga e forse verrà un giorno in cui queste cose dovranno essere conosciute. [Le nebbie di Avalon - Marion Zimmer Bradley]

04-07-2011, 22.44.54	#25
Morgane La Fée Viandante Registrazione: 01-07-2011 Residenza: Londra Messaggi: 33	Grazie ^^ __________________ Ai miei tempi sono stata chiamata in molti modi: sorella, amante, sacerdotessa, maga, regina. Ora, in verità, sono una maga e forse verrà un giorno in cui queste cose dovranno essere conosciute. [Le nebbie di Avalon - Marion Zimmer Bradley]

07-07-2011, 01.41.13	#26
Morgane La Fée Viandante Registrazione: 01-07-2011 Residenza: Londra Messaggi: 33	Sono lieta di annunciare che ho finito di tradurre l'episodio 9, perciò se nessuno sta traducendo l'undicesimo, sarei più che felice di occuparmene ^^ __________________ Ai miei tempi sono stata chiamata in molti modi: sorella, amante, sacerdotessa, maga, regina. Ora, in verità, sono una maga e forse verrà un giorno in cui queste cose dovranno essere conosciute. [Le nebbie di Avalon - Marion Zimmer Bradley]

07-07-2011, 12.40.08	#28
Morgane La Fée Viandante Registrazione: 01-07-2011 Residenza: Londra Messaggi: 33	Messere, vado così veloce perché tradurre è uno dei miei passatempi preferiti (che strani passatempi ha codesta dama, potrete pensare!) Inoltre è così che vorrei guadagnarmi il pane quotidiano quando sarò adulta, ed è un buon esercizio per non scordarmi il francese durante i lunghi mesi delle vacanze estive __________________ Ai miei tempi sono stata chiamata in molti modi: sorella, amante, sacerdotessa, maga, regina. Ora, in verità, sono una maga e forse verrà un giorno in cui queste cose dovranno essere conosciute. [Le nebbie di Avalon - Marion Zimmer Bradley]

07-07-2011, 12.46.54	#29
Hastatus77 Cavaliere della Tavola Rotonda Registrazione: 07-02-2008 Residenza: Piacenza Messaggi: 3,159	Siete una gran lavoratrice. Sarà contenta lady Mordred Inlè. __________________ "La Morte sorride a tutti... Un uomo non può fare altro che sorriderle di rimando..." Sito Web: http://digilander.libero.it/LoreG27/index.html Libreria on-line: http://www.anobii.com/people/gelo77/

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
Collana Progetto per coinvolgimento casa editrice per...	aleabr	Libri	44	24-02-2014 15.43.50
Film Kaamelott: qualcuno sa il francese?	Mordred Inlè	Film	5	10-01-2011 18.19.25