Camelot, la patria della cavalleria

llamrei · 10-06-2009, 18.10.08

Non si tratta di un tipo di nave

Vi aiuto: è una parte di essa, qualsiasi tipo essa sia

Perry Undomiel · 10-06-2009, 18.52.56

La vela o l'albero.

Capitan Golia · 10-06-2009, 19.04.15

Il timone!!!

Vanegoor · 10-06-2009, 19.35.57

Io punterei sulla stiva, essendo la parte che protegge il carico. Altrimenti, come risposta di riserva, provo come soluzione Moby Dick!?

llamrei · 10-06-2009, 20.11.00

Mi dispiace, non ci siamo ancora.
Moby Dick?

Capitan Golia · 11-06-2009, 00.45.52

L'ancora???

Vanegoor · 11-06-2009, 02.13.30

Milady, la risposta non sarà forse LA BUSSOLA?

llamrei · 11-06-2009, 11.14.02

Capitan Golia ha fatto centro! Era l'ancora! Complimenti a tutti voi!

Vi riporto l'indovinello in inglese antico, perchè trattasi proprio di un indovinello medievale

Oft ic sceal wiþ wæge winnan ond wiþ winde feohtan,
somod wið þam sæcce fremman, þonne ic secan gewite
eorþan yþum þeaht; me biþ se eþel fremde.
Ic beom strong þæs gewinnes, gif ic stille weorþe;
gif me þæs tosæleð, hi beoð swiþran þonne ic,
ond mec slitende sona flymað,
willað oþfergan þæt ic friþian sceal.
Ic him þæt forstonde gif min steort þolað
ond mec stiþne wiþ stanas moton
fæste gehabban. Frige hwæt ic hatte.
(fonte: http://www.maldura.unipd.it/dllags/b...lli/index.html )

Vanegoor · 11-06-2009, 12.36.49

Complimenti, Capitan Golia... d'altra parte, se è capitano...

. Sublime la vostra traduzione, milady!
Questo invece è tanto più breve quanto più semplice:

Se mi nutro vivo
Se mi disseto muoio.

Chi conosce il mio nome?

llamrei · 11-06-2009, 12.52.48

vediamo.....che cosa vive se si nutre...e poi di che cosa di nutre? Di cibo, di cultura, di che cosa?

prevedo un pomeriggio intenso cercando di risolvere il quesito...

10-06-2009, 19.04.15	#23
Capitan Golia Viandante Registrazione: 03-05-2009 Messaggi: 48	Il timone!!! __________________ Capitan Golia (Piero) http://capitangolia.blogspot.com/ http://www.anobii.com/capitangolia/books

10-06-2009, 19.35.57	#24
Vanegoor Viandante Registrazione: 02-04-2009 Messaggi: 77	Io punterei sulla stiva, essendo la parte che protegge il carico. Altrimenti, come risposta di riserva, provo come soluzione Moby Dick!? __________________

11-06-2009, 00.45.52	#26
Capitan Golia Viandante Registrazione: 03-05-2009 Messaggi: 48	L'ancora??? __________________ Capitan Golia (Piero) http://capitangolia.blogspot.com/ http://www.anobii.com/capitangolia/books

11-06-2009, 02.13.30	#27
Vanegoor Viandante Registrazione: 02-04-2009 Messaggi: 77	Milady, la risposta non sarà forse LA BUSSOLA? __________________

11-06-2009, 12.36.49	#29
Vanegoor Viandante Registrazione: 02-04-2009 Messaggi: 77	Complimenti, Capitan Golia... d'altra parte, se è capitano... . Sublime la vostra traduzione, milady! Questo invece è tanto più breve quanto più semplice: Se mi nutro vivo Se mi disseto muoio. Chi conosce il mio nome? __________________

10-06-2009, 18.10.08	#21
llamrei Dama Registrazione: 23-03-2007 Messaggi: 3,842	Non si tratta di un tipo di nave Vi aiuto: è una parte di essa, qualsiasi tipo essa sia

10-06-2009, 18.52.56	#22
Perry Undomiel Bannato Registrazione: 31-03-2009 Residenza: Fossano Messaggi: 454	La vela o l'albero.

10-06-2009, 20.11.00	#25
llamrei Dama Registrazione: 23-03-2007 Messaggi: 3,842	Mi dispiace, non ci siamo ancora. Moby Dick?

11-06-2009, 11.14.02	#28
llamrei Dama Registrazione: 23-03-2007 Messaggi: 3,842	Capitan Golia ha fatto centro! Era l'ancora! Complimenti a tutti voi! Vi riporto l'indovinello in inglese antico, perchè trattasi proprio di un indovinello medievale Oft ic sceal wiþ wæge winnan ond wiþ winde feohtan, somod wið þam sæcce fremman, þonne ic secan gewite eorþan yþum þeaht; me biþ se eþel fremde. Ic beom strong þæs gewinnes, gif ic stille weorþe; gif me þæs tosæleð, hi beoð swiþran þonne ic, ond mec slitende sona flymað, willað oþfergan þæt ic friþian sceal. Ic him þæt forstonde gif min steort þolað ond mec stiþne wiþ stanas moton fæste gehabban. Frige hwæt ic hatte. (fonte: http://www.maldura.unipd.it/dllags/b...lli/index.html )

11-06-2009, 12.52.48	#30
llamrei Dama Registrazione: 23-03-2007 Messaggi: 3,842	vediamo.....che cosa vive se si nutre...e poi di che cosa di nutre? Di cibo, di cultura, di che cosa? prevedo un pomeriggio intenso cercando di risolvere il quesito...