Camelot, la patria della cavalleria

SakiJune · 29-10-2010, 10.56.39

Una delle mie passioni più grandi, fin da quando ero fanciullina, è di inventare parodie di canzoni note. Solo molto più tardi, qui su Internet, ho scoperto che se il testo tratta di personaggi letterari o cinematografici, queso fenomeno ha nome "filking" ed è abbastanza diffuso, quasi come le fanfiction classiche.
Quando iniziai a conoscere la musica di Heather Dale, mi venne spontaneo volerla condividere con chi d'inglese sa poco e nulla, e scrissi due traduzioni in italiano (The trial of Lancelot e White Rose). Ma altre sue melodie mi suggerirono storie completamente diverse da quella narrata nella canzone... così nascono le mie versioni. Non vi propongo i video, poiché ho una voce poco interessante, ma penso che i testi possano piacervi.

La prima è stata Lily Maid (originariamente dedicata ad Elaine di Astolat) sulla cui musica ho creato un testo sulla storia di Gareth. Da notare l'inizio preso di peso dalle Nebbie di Avalon :P Quella scena nel libro è troppo carina.

Morgana mi scolpì un cavaliere
Felice, Lancillotto lo chiamai
Nei giochi miei e nei sogni lo seguivo
Di crescer come lui allor giurai
Mi circondava il mare e un vento freddo
soffiava anche quando me ne andai
Per me, bambino dalle mani grandi e bianche
Era ormai tempo di volar.
E quando giunsi a Camelot fu dura
Sir Kay sapeva farmi piangere
E per un anno nostalgia e paura
Ma poi mi inginocchiai davanti al re
"Mio sire, ricordate la promessa,
Ed il mio valore vi dimostrerò,
Vi servirò per tutta la mia vita e so che certo mai
io vi deluderò"
Salvai la bella Lyonors e Amore
Venne a incendiarmi il cuore e l'anima
Ma più di tutto avere come amico
Proprio Lancillotto gioia e orgoglio dà
Ed ora sono qui ad aspettare
Che lui venga e porti via l'amore suo
Per lui lo giuro io darei la vita e so che certo mai
A fermarlo proverò.
Ma sento già nel cuore un vento freddo...

Potete iniziare a cantare (trovate l'originale su YouTube, ho provato a mettere il link ma mi posta direttamente il video), e se vi è piaciuta posterò anche le altre

llamrei · 29-10-2010, 12.29.06

suvvia...posta il video direttamente

ladyGonzaga · 29-10-2010, 12.48.53

bella!!

SakiJune · 29-10-2010, 15.48.19

D'accordo Lady Llamrei... non posso negarvelo, anche se ciò mi espone al pubblico ludibrio XD
Questo è l'originale:

http://www.youtube.com/watch?v=3cq3l0kVMhI

E la mia versione:

http://www.youtube.com/watch?v=xM8NdFgnRo0

cavaliere25 · 29-10-2010, 16.13.31

bellissimi video sakijune

llamrei · 29-10-2010, 18.29.47

Di certo non avete motivo di dubitare di venire esposta al pubblico ludibrio!! Devo farvi i miei più sinceri complimenti: primo perchè avete avuto una idea geniale, secondo perchè il risultato è stupendo e terzo perchè abbiamo avuto l'onore di sentire la vostra bella voce

grazie

SakiJune · 29-10-2010, 19.28.45

Grazie dei complimenti milady! Ritenete sia opportuno ch'io ne posti altre?

Mordred Inlè · 30-10-2010, 08.28.34

Ohhh, sai benissimo che adoro queste canzoni : D ed attendo che tu decida di postare le altre

Dame e cavalieri, è tutto un musical *_*

Hastatus77 · 30-10-2010, 14.03.42

Citazione:

Originalmente inviato da SakiJune

Grazie dei complimenti milady! Ritenete sia opportuno ch'io ne posti altre?

Milady, complimenti.

Postateci pure anche le altre.

Talia · 30-10-2010, 14.19.39

Oh... SakiJune... ma questa canzone è splendida!!

Fantastica la versione in italiano e ancor di più il privilegio di sentirla cantata proprio da voi!!

29-10-2010, 10.56.39	#1
SakiJune Cittadino di Camelot Registrazione: 17-03-2010 Residenza: Clavasium Messaggi: 149	Filk arturiane Una delle mie passioni più grandi, fin da quando ero fanciullina, è di inventare parodie di canzoni note. Solo molto più tardi, qui su Internet, ho scoperto che se il testo tratta di personaggi letterari o cinematografici, queso fenomeno ha nome "filking" ed è abbastanza diffuso, quasi come le fanfiction classiche. Quando iniziai a conoscere la musica di Heather Dale, mi venne spontaneo volerla condividere con chi d'inglese sa poco e nulla, e scrissi due traduzioni in italiano (The trial of Lancelot e White Rose). Ma altre sue melodie mi suggerirono storie completamente diverse da quella narrata nella canzone... così nascono le mie versioni. Non vi propongo i video, poiché ho una voce poco interessante, ma penso che i testi possano piacervi. La prima è stata Lily Maid (originariamente dedicata ad Elaine di Astolat) sulla cui musica ho creato un testo sulla storia di Gareth. Da notare l'inizio preso di peso dalle Nebbie di Avalon :P Quella scena nel libro è troppo carina. Morgana mi scolpì un cavaliere Felice, Lancillotto lo chiamai Nei giochi miei e nei sogni lo seguivo Di crescer come lui allor giurai Mi circondava il mare e un vento freddo soffiava anche quando me ne andai Per me, bambino dalle mani grandi e bianche Era ormai tempo di volar. E quando giunsi a Camelot fu dura Sir Kay sapeva farmi piangere E per un anno nostalgia e paura Ma poi mi inginocchiai davanti al re "Mio sire, ricordate la promessa, Ed il mio valore vi dimostrerò, Vi servirò per tutta la mia vita e so che certo mai io vi deluderò" Salvai la bella Lyonors e Amore Venne a incendiarmi il cuore e l'anima Ma più di tutto avere come amico Proprio Lancillotto gioia e orgoglio dà Ed ora sono qui ad aspettare Che lui venga e porti via l'amore suo Per lui lo giuro io darei la vita e so che certo mai A fermarlo proverò. Ma sento già nel cuore un vento freddo... Potete iniziare a cantare (trovate l'originale su YouTube, ho provato a mettere il link ma mi posta direttamente il video), e se vi è piaciuta posterò anche le altre __________________ "Mio re, mia vita, mia patria! Il lago è profondo, tranquille le sue acque. Più sottile è questo petto che palpita nel tormento. Ora ditemi, dove dovrei affondare Excalibur per amor vostro?" (da "Thus I shall love thee")

29-10-2010, 12.48.53	#3
ladyGonzaga Cittadino di Camelot Registrazione: 18-08-2010 Messaggi: 690	bella!! __________________ [SIGPIC][/SIGPIC][B][I][SIZE="2"][COLOR="Wheat"] Nessun sole potrebbe risplendere se gli occhi del cuore non ne vedessero la luce.(anonimo)[/COLOR][/SIZE][/I][/B]

29-10-2010, 16.13.31	#5
cavaliere25 Cittadino di Camelot Registrazione: 10-01-2010 Residenza: milano Messaggi: 1,396	bellissimi video sakijune __________________ fabrizio

29-10-2010, 19.28.45	#7
SakiJune Cittadino di Camelot Registrazione: 17-03-2010 Residenza: Clavasium Messaggi: 149	Grazie dei complimenti milady! Ritenete sia opportuno ch'io ne posti altre? __________________ "Mio re, mia vita, mia patria! Il lago è profondo, tranquille le sue acque. Più sottile è questo petto che palpita nel tormento. Ora ditemi, dove dovrei affondare Excalibur per amor vostro?" (da "Thus I shall love thee")

30-10-2010, 08.28.34	#8
Mordred Inlè Cittadino di Camelot Registrazione: 02-08-2009 Residenza: A casa mia, spesso Messaggi: 904	Ohhh, sai benissimo che adoro queste canzoni : D ed attendo che tu decida di postare le altre Dame e cavalieri, è tutto un musical _ __________________ [English Arthurian fandom] ❒ Single ❒ Taken ✔ In a relationship with arthurian legends