Citazione:
Originalmente inviato da Hastatus77
Messere, scusate il disturbo... ma con chi ce l'avete?   |
Credo di poter intuire la risposta, sir Hastatus, e sono certa che messer Charybdis confermerā (nonchč mi scuserā e comprenderā la mia impertinenza nell'anticiparlo, spero.)
L'allusione č al "programmino" di cui alcuni computer sono dotati (facoltativamente) che funge da "dizionario" per cui, nell'atto di scrivere un testo, automaticamente viene segnalato l'errore di scrittura (con una sottolineatura ondulata rossa) di una parola strutturalmente, grammaticalmente o ortograficamente errata.
Quindi, quel "fellone di traduttore" vuole essere (voglio sperare) un modo figurativo, ovvero in senso lato, di identificazione del programma virtuale stesso in uso sul proprio computer, non certo la reale persona artefice di tale invenzione (in tal caso mi ricrederei sulla sensibilitā
)
Spero di esserVi stata utile,milord.
E rinnovo il benvenuto a messer Charybdis.
Con l'augurio che Lor Signori trascorrano una gioiosa giornata.