Citazione:
Originalmente inviato da Mordred Inlè
Idylls of the King (Gli Idilli del re) è una raccolta di poesie di Alfred Tennyson.
Però in biblioteca ho trovato una vecchia stampa degli anni 50 (italiana) in cui... bhè è tutto romanzato. °_° Voi ne sapete qualcosa? E' una traduzione romanzata delle poesie, forse?
|
beh..da quel che so è molto difficile fare poesia tradotta! nel senso che con la traduzione parola per parola dall'originale ad un altra lingua possa rovinare l'armonia poetica di un opera..quindi per essere il più verosimili possibile si tende a "romanzare"
spero di esserti stato d'aiuto