Perdonatemi, milady, ma sinceramente non vedo legami particolari tra Tristano e Teseo (o qualsiasi altro personaggio mitologico greco/latino).
A mio modestissimo avviso non credo che i due miti possano essere entrati in contatto, se non attraverso quelle influenze tipicamente medioevali, quando ossia i miti antichi venivano avvicinati a quelli celtici e germanici per dar forma ad un nuovo tipo di letteratura per le corti europee (ma comunque in un periodo storico e filologico dove erano ormai ben distinti nell'immaginario dei vari autori).
In questo forum potete trovare diversi esempi su questo genere di contatti (come il romanzo di Enea e quello di sir Orfeo)
