Citazione:
Originalmente inviato da llamrei
Chiedo a voi, più informati certamente di me, di aiutare un mio amico. Guglielmo il Maresciallo è, in inglese, William Marshal(l).
La domanda che vi giro e vi pongo è:
Marshal con doppia L finale o singola? E le motivazioni (documenti, fonti, ecc dove viene giustificato il nome esatto 
Grazie mille a tutti |
Ho chiesto a qualche conoscente che tempo addietro lesse approfonditamente il testo di Duby ed ebbe modo di parlarne con un illustre medievalista (Giuseppe Albertoni, docente all'Università di Trento). Anch'io lo lessi un paio d'anni fa ma non ricordo quel particolare, tuttavia posso supporre (ma non ne sono affatto certa) che essendo il termine 'Maresciallo' derivante dal francese possa essere scritto con una sola "l".
Se e quando la persona a cui ho chiesto mi informerà circa le sue conoscenze risponderò immediatamente alla discussione.