Mia dolcissima amica, so bene che il mio ritardo è imperdonabile, ma so anche che voi saprete comprendere...
Tuttavia, la ricorrenza della vostra nascita è una memoria preziosa per tutti coloro che vi conoscono e che vi apprezzano. Così, sebbene sia tardi per inviarvi le mie più caloroso perole d'augurio, al contrario non è mai tardi per farvi un dono...
Un dono adeguato ad un'anima bella come la vostra... ho pensato ad una dolce poesia di Christina Rossetti... una creatura dalla sensibilità raffinata e superiore, la cui grazia nel descrivere i moti dell'anima mi ricorda molto i vostri componimenti... spero che questo pensiero vi sia gradito, amica mia, e con questi versi vi abbraccio con sincero affetto!
Un compleanno
Il mio cuore è come un uccello cinguettante
Il cui guscio è in fresco sviluppo:
Il mio cuore è come un albero di mele
I cui rami sono carichi di frutti succulenti;
Il mio cuore è come una conchiglia multicolore
Che scintilla in un placido mare;
Il mio cuore è più lieto di tutto questo
Perché il mio amore è venuto da me.
Innalzatemi un pulpito di stoffa e piumino;
Addobbatelo con ermellino e porpora;
Decoratelo con colombe e melograni,
E pavoni dai cento occhi;
Lavoratelo in oro e grappoli d’argento,
Foglie e fiordalisi argentati,
Perché il compleanno della mia vita
È arrivato, il mio amore è venuto da me.